1
00:00:00,160 --> 00:00:06,840
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,680
PRIPOVEDOVALEC: <i>Bilo je nekoč</i>
<i>v sončni Španiji,</i>

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
<i>tam je bil mali bik,</i>

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
<i>in ime mu je bilo Ferdinand.</i>

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
<i>Vsi drugi bikčki, s katerimi je živel</i>

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,880
<i>bi tekel in skakal</i>
<i>in udarijo glave skupaj.</i>

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
<i>Ampak ne Ferdinand.</i>

10
00:00:52,560 --> 00:00:55,200
<i>Imel je svoje najljubše mesto</i>
<i>zunaj na pašniku...</i>

11
00:00:55,720 --> 00:00:56,880
<i>Pod plutovcem.</i>

12
00:00:57,720 --> 00:01:01,480
<i>In tiho bi sedel</i>
<i>ves dan v njegovi senci,</i>

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
<i>-in povonjaj rože.</i>
(VOHANJE)

14
00:01:04,960 --> 00:01:06,720
(VZDIH)

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
<i>Včasih njegova mati, ki je bila krava,</i>

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,480
<i>bi skrbel zanj.</i>

17
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
<i>Bala se je, da bo</i>
<i>biti sam.</i>

18
00:01:18,280 --> 00:01:20,480
Zdaj, Ferdinand,

19
00:01:20,560 --> 00:01:24,640
zakaj ne igraš
z vsemi ostalimi bikci,

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,360
in udaril po glavi?

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
PRIPOVEDOVALEC: <i> Ampak Ferdinand bi</i>
<i>zmajal z glavo.</i>

22
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Tukaj mi je bolj všeč.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,800
Kjer lahko tiho sedim,

24
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
in vonj po rožah.

25
00:01:40,400 --> 00:01:43,120
PRIPOVEDOVALEC: <i>In ker je bila</i>
<i>razumevajoča mati,</i>

26
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
<i>čeprav je bila krava,</i>

27
00:01:47,400 --> 00:01:51,120
<i>pustila mu je, da je samo sedel in bil srečen.</i>

28
00:01:54,080 --> 00:01:55,440
<i>Leta so minevala,</i>

29
00:01:56,120 --> 00:02:00,120
<i>Ferdinand je zrasel ...</i>
<i>In rasel... In rasel...</i>

30
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
<i>Dokler ni bil zelo velik in zelo močan.</i>

31
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
<i>Iskani so vsi drugi biki,</i>
<i>predvsem,</i>

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
<i>boriti se na bikoborbah v Madridu.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
<i>Ampak ne Ferdinand.</i>

34
00:02:14,800 --> 00:02:18,800
<i>Še vedno je rad samo sedel</i>
<i>tiho pod plutovcem,</i>

35
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
<i>-in povonjaj rože.</i>
(VOHANJE)

36
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
<i>Nekega dne je prišlo pet moških v smešnih klobukih...</i>

37
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
<i>Če želite izbrati največjega,</i>
<i>najhitrejši, najgrobejši bik</i>

38
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
<i>boriti se v bikoborbah.</i>

39
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
<i>Vsi drugi biki so tekli naokoli</i>

40
00:02:38,560 --> 00:02:40,320
<i>skakanje in skakanje</i>
<i>in udarjajo po glavah,</i>

41
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
<i>da bi moški mislili, da so močni,</i>

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,960
<i>in siloviti, in jih izberite.</i>

43
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
<i>Ampak ne Ferdinand.</i>

44
00:02:54,720 --> 00:02:58,360
<i>Vedel je, da ga ne bodo izbrali,</i>
<i>in ni mu bilo mar.</i>

45
00:02:58,840 --> 00:03:02,920
<i>Torej je šel ven pod svojim</i>
<i>najljubše plutovinasto drevo za posedanje.</i>

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
<i>Vendar ni pogledal, kje je sedel</i>

47
00:03:04,840 --> 00:03:07,120
<i>in sedel je na čmrlja.</i>

48
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
(SMRČI)

49
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
(BRENČENJE)

50
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
PRIPOVEDOVALEC: <i> Ferdinand je tekel naokoli</i>
<i>napihovanje in smrčanje</i>

51
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
<i>kot bi bil nor.</i>

52
00:03:23,520 --> 00:03:27,000
<i>Pet moških ga je videlo</i>
<i>in vsi so vzklikali od veselja.</i>

53
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
<i>Poglej ga!</i>

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
-Bravo!
-Odlično!

55
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
-Magnífico!
-Espléndido!

56
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
To je ta!

57
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
VSI: Joj!

58
00:03:46,040 --> 00:03:49,640
PRIPOVEDOVALEC: <i>Torej, odpeljali so ga za</i>
<i>dan bikoborb v vozu.</i>

59
00:03:53,560 --> 00:03:56,480
(FANFARE)
-<i>Kakšen dan je bil!</i>

60
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
<i>Zastave so plapolale! Bendi so igrali!</i>

61
00:04:00,280 --> 00:04:06,960
(IGRANJE GODBE)

62
00:04:10,080 --> 00:04:12,160
PRIPOVEDOVALEC: <i>Imeli so parado</i>
<i>v areno za bikoborbo.</i>

63
00:04:12,240 --> 00:04:14,160
(TROBENTE)

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
<i>Najprej so prišli banderillerji.</i>

65
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
(MNOŽICA NAVIJAČA)

66
00:04:28,840 --> 00:04:31,040
<i>Naslednji so bili pikadorji.</i>

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
(MNOŽICA NAVIJAČA)

68
00:04:36,280 --> 00:04:39,760
<i>Potem je prišel matador,</i>
<i>najponosnejši od vseh!</i>

69
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
(MNOŽICA NAVIJAČA)

70
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
<i>Potem je prišel bik!</i>

71
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
<i>In veste, kdo je to bil, kajne?</i>

72
00:05:12,880 --> 00:05:16,320
<i>Mmm-hmm! Ferdinand.</i>

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
<i>Hura!</i>

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,680
<i>Klikali so ga "Ferdinand, hudi,"</i>

75
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
<i>In vsi banderillerji</i>
<i>bali so se ga.</i>

76
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
<i>In pikadorji so se ga bali.</i>

77
00:05:26,240 --> 00:05:29,520
<i>In matador...</i>
<i>Bil je zelo prestrašen!</i>

78
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
<i>Ko je Ferdinand videl ljubke rože,</i>

79
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
<i>stekel je na sredino</i>
<i>zvoni in vsi so zavpili...</i>

80
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
<i>Ker so mislili, da on</i>
<i>se je nameraval ostro boriti.</i>

81
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
<i>Toda ko je prišel do</i>
<i>sredina obroča,</i>

82
00:05:42,680 --> 00:05:47,400
<i>tiho se je usedel...</i>
<i>In dišalo.</i>

83
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
(VZDIH)

84
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
<i>Banderilleros so bili jezni.</i>

85
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
<i>In pikadorji so bili še bolj nori.</i>

86
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
<i>Toda matador je bil najbolj nor od vseh.</i>

87
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
Daj no, bori se. Kaj je narobe?

88
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
Bodi hud! pridi no

89
00:06:03,760 --> 00:06:04,880
bu!

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Ahhh-vaa!

91
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
PRIPOVEDOVALEC: <i>Matador,</i>
<i>delal je zelo grde obraze.</i>

92
00:06:11,720 --> 00:06:14,400
Vau!
No-no-no!

93
00:06:14,480 --> 00:06:17,080
Boodle-boodle-boodle!
Nyah!

94
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
PRIPOVEDOVALEC:<i>Toda Ferdinand je samo sedel...</i>
<i>In dišalo.</i>

95
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
<i>Matador, bil je besen.</i>

96
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
<i>Zlomil je svoj meč na koščke.</i>

97
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
<i>Topotal je z nogami! Potegnil se je za lase!</i>

98
00:06:33,960 --> 00:06:38,200
<i>Toda Ferdinand je še vedno tiho sedel...</i>

99
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
<i>In dišalo.</i>

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
<i>Prosil je Ferdinanda.</i>

101
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Prosim, prosim!

102
00:06:45,920 --> 00:06:48,280
Pojej me! Naredi nekaj!

103
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Naredi nekaj! Daj mi ga!

104
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
Oh, oh!

105
00:07:01,760 --> 00:07:04,440
(HIPAJOČE)

106
00:07:04,520 --> 00:07:07,160
<i>Matador je bil tako jezen, da je jokal,</i>

107
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
<i>'ker se ni mogel pokazati</i>
<i>s svojim ogrinjalom in mečem.</i>

108
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
(HIPAJOČE)

109
00:07:15,240 --> 00:07:17,440
<i>Torej so morali Ferdinanda odpeljati domov.</i>

110
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>In kolikor vem,</i>

111
00:07:25,920 --> 00:07:29,160
<i>mirno sedi</i>
<i>pod njegovim najljubšim plutovcem...</i>

112
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
<i>Vohanje rož ...</i>
<i>Samo tiho.</i>

113
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
<i>Zelo je vesel.</i>